This free plugin allows you to change “add to cart” labels on all single product pages (per product type) and also on archive/shop page (per product type): WC Custom Add to Cart labels
WooCommerce - the most customizable eCommerce platform for building your online business.